Not everyone is going to get you. Some people are reading in a different language.

Being misread is often a difference in frame rather than a failure of expression. People interpret through their own history, so somebody whose experience shares nothing with yours will genuinely hear something else. No amount of rephrasing closes a gap that wide.

Notice where you keep trying to be understood by the same person and getting nowhere. Let that one rest for a while. Put the effort toward the people who follow you without translation, and settle for a friendly distance with the rest.